[J-pop] アイノカタチ(MISIA) 아이노카타치 미샤 / 일본어, 가사, 독음, 번역, 뮤비

아노네, 다이스키다요

아이노카타치 라이브

가사

あのね　いつの間にか
아노네 이츠노마니카
저기 어느샌가

気づいたんだ　愛にもしカタチがあって
키즈이탄다 아이니 모시 카타치가 앗테
눈치 챘어 사랑에 만약 형태가 있어

それがすでに私の胸にはまってたなら
소레가 스데니 와타시노 무네니 하맛테타나라
그것이 벌써 내 가슴에 빠지게 됐다면

きっとずっと今日よりもっと
킷토 즛토 쿄요리모 못토
반드시 계속 오늘보다 좀 더

あなたのことを知るたびに
아나타노 코토오 시루타비니
당신을 알 려고 할때 마다

そのカタチはもうあなたじゃなきゃ
소노 카타치와 모오 아나타쟈 나캬
그 형태는 벌써 당신이 아니면

きっと隙間を作ってしまうね
킷토 스키마오 츠쿳테 니마우네
반드시 빈틈을 만들어 버리죠

​

あのね大好きだよ
아노네 다이스카요
저기 정말 좋아해요

あなたが心の中で広がってくたび
아나타가 코코로노 나카데 히로갓테 쿠 타비
당신이 마음 속에서 펼쳐질 때 마다

愛が溢れ涙こぼれるんだ
아이가 아후레 나미다 코보레룬다
사랑이 넘쳐 눈물이 흘러나와요

​

반응형

これから沢山の泣き笑いを
코레카라 타쿠상노 나키와라이오
이제부터 많은 울고 웃는 일을

知るたびに増えていくの
시루타비니 후에테 이쿠노
알아갈 때 마다 늘어가는 거네요

飛び出たとこ　へこんだとこ
토비데타 토코 헤콘다 토코
뛰쳐 나갈 때 기죽을 때

二人になってく
후타리니 낫테 쿠
두사람이 되어가는 거야

時にぶつかりすり減って
토키니 부츠카리 스리헷테
시간에 부딪치고 닳아서

そしてまた埋めあっていけばいい
소시테 마타 우메앗테 이케파 이이
그리고 또 메워가면 돼

​

大好きなあなたが
다이스키나 아나타가
정말로 좋아하는 당신이

そばにいないときに
소바니 이나이 토키니
옆에 없을 때에

ほら　胸が痛くなって
호라 무네가 이타쿠 낫테
봐 가슴이 아파져서

あなたのカタチ見える気がしたんだ
아나타노 카타치 미에류 키가 시탄다
당신의 형태가 보이는 기분이 이였어요

​

あのね大好きだよ
아노네 다이스다요
저기 정말 좋아해요

何万回も伝えよう
난만카이모 츠타에요우
몇 만번도 전해봐요

温かく増えた想いは
아타타카쿠 후에타 오모이와
따뜻함이 늘어가는 추언은

全部アイノカタチです
젠부 아이노 카타치데스
전부 사랑의 형태에요

​

ずっとずっと大好きだよ
즛토 즛토 다이스키다요
계속 계속 정말 좋아해요

あなたが心の中で広がってくたび
아나타가 코코로노 나카데 히로갓테 쿠 타비
당신이 마음 속에서 펼쳐질 때 마다

愛が溢れ涙こぼれるんだ
아이가 아후레 나미다 코보레룬다
사랑이 넘쳐 눈물이 흘러나와요

星の数ほどの中
호시노 카즈호도노 나카
수많은 별 중에서

ただ一人のあなたが心にいるんだ
타다 히토리노 아나타가 코코로니 이룬다
오직 한사람 당신이 마음에 잇어요

あのねあのねずっと大好きだよ
아노네 아노네 즛토 다이스키다요
있잖아 계속 정말 좋아해요

大好きだよ　ああ　ありがと
다이스키다요 아아 아리가토우
정말 좋아해요 고마워요

---

애플뮤직으로 일본 노래를 듣다가 우연히 듣게 된 곡이다. 제목이 아이노 카타치. 사랑의 형태정도로 번역되려나. 처음 들었을 때 뭔가 구수한(?) 멜로디와 다소 단순한 가삿말(사랑해요~ 난 당신을 사랑해요~)이라 조금 심심하게 느껴졌는데 듣다보니 묘하게 중독성이 있었다. 

특히 복고풍 느낌이 나는 듯한 노래라 더욱 그랬다. 완전히 트로트 같지는 않으면서 그렇다고 요즘 노래 같지는 않은, 그런 느낌이 들었다. 원래는 GReeeen의 노래였는데 MISIA가 부르게 되면서 더욱 유명해 진 것 같다. 

드라마 '의붓엄마와 딸의 브루스' 작품의 OST로 사용되면서 많이 유명해진 듯하다. 

가삿말에 어려운 단어가 많이 없고 반복되는 말도 비슷하고 노래도 빠르지 않아서 일본어 공부에도 도움이 많이 될 것 같다. 간만에 괜찮은 노래를 찾은 듯해서 좋았다. 한동안 듣고 있는데, 가사가 단순하지만 매력이 있는 듯하다. '아노네,' 하면서 조심스럽게 이야기 하는 듯한 가삿말이라 그런 것 같다. 

 

이건 원곡 Greeeen의 아이노 카타치 뮤직비디오